Jsi slepý?
Podívej.
Co se stalo?
Podívejte se, jsou tam dvě hlavy.
Ooh, to je strašné!
Druhý a Třetí Mistr z Lengovy rodiny.
V poslední době bylo zabito mnoho členů z Lengovy rodiny.
Myslím, že jsou prokletí.
Lengova rodina si koupila 29 rakví
z mého obchodu,
všichni jsme museli pracovat přesčas.
Je to osud.
Asi ano.
Raději o tom nemluvme, pojďme.
Je tu někdo?
Co to je?
Nikdo tady není, vezmeme to dovnitř.
Pro: "Chladnokrevnou Pětku"
Ruyun?
Oko za oko. Třicet mrtvých těl v Legově rodině.
Bai Yipeng.
To udělal Bai Yipeng.
Musíme se pomstít.
Tady jsem.
Tady.
Podívejte, vidím něčí odraz ve vodě.
Rychle.
Mezi námi není žádná zášť,
proč jsi mě unesl?
Mezi mnou a tvou rodinou je velké nepřátelství.
Musím zabít celou tvou rodinu.
Proč nezabiješ mě?
Pokud zabiju bezmocnou ženu
jako jsi ty,
tak by to nebyla spravedlnost.
Zvláštní, vrah jako ty a má svědomí!
Myslíš si, že jsem krvežíznivý?
Tak proč jsi...
zabil třicet mých příbuzných?
Co ti provedla moje rodina?
I když je to už 10 let, je to pořád horší,
stále jím nedokážu odpustit.
Nikdy na to nezapomenu...
Slunce svítilo, bylo tehdy horko.
Poslal jsem svou sestru domů.
Mám ve městě spoustu práce, vrátím se až zítra večer.
Vrať se domů brzy.
Leng Ruyun znásilnil a zabil mou mladší sestru,
a zavraždil mi celou mou rodinu.
Zítra bude výročí jejích smrti.
Musím zabít všechny členy tvé rodiny,
musí zaplatit za smrt mojí rodiny.
Na zdraví...
Hrdinové.
Bai Yipeng je krutý, chladnokrevný vrah.
Několikrát na nás bezdůvodně zaútočil.
Dnes chceme vás pět hrdinů požádat o pomoc,
Bai Yipeng se pak jistě neodváží nic podniknout.
Nebojte se.
S bojovníky ze Chua-Šan se bát nemusíte,
pokud se Bai Yipeng o něco pokusí,
tak ho roztrháme na kousky.
Soudce, tady je malý dárek.
Bai Yipeng je nemilosrdný, nerespektuje zákony.
Jsem odhodlaný ho zatknout.
"Hledaný"
Bai Yipengu, kde se schováváš?
Otče.
Dítě moje, neboj se, zachráním tě.
Na něj!
Ušetři život mého otce.
Běž.
Jsi hodně zraněn, byl jsi dva dny v bezvědomí.
Myslela jsem si, že to nezvládneš.
Proč pláčeš?
Nechal jsi otce naživu,
a on tě napadl zezadu.
Mám pocit, že jsem ti ublížila.
Proč jsi neutekla, když jsem byl v bezvědomí?
Nemohla jsem tě tady nechat samotného.
Zabil jsem třicet tvých příbuzných, nenávidíš mě kvůli tomu, ne?
Teď, když jsem pochopila, že
je moje rodina zodpovědná za to, co ti udělala, tak ti to chci vynahradit.
Proto jsem čekala, až se probudíš.
Jsem připravena zemřít, zabij mě.
Naplánoval jsem zabít dalších deset lidí z tvé rodiny,
ale protože ses o mě bála,
tak toho nechám...
Pomsta odvrátila pomstu.
Až se uzdravím, tak tě vezmu zpět domů.
Jdi domů.
Kam máš namířeno?
Do Nankingu.
Nankingu?
Mapa pokladu. Když bývalý císař Yan usurpoval říši,
císař Jianwen ukryl poklad
někde v Nankingu.
Musím ho najít.
Co s ním budeš dělat?
Předám ho vojákům, kteří bojují s okupanty.
Moje dračí létající šipka, suvenýr pro tebe.
Uvidíme se.
Co tu děláš tak brzy?
Nechci tě opustit.
Řekl jsi, že se vrátíš, až najdeš ten poklad.
Pro tedy...
Nemůžu tě tady nechat samotnou,
mám strach, že by ti mohli ublížit,
proto jsem tady, abych tě vzal sebou.
Zabal si,
před svítáním odejdeme.
Půjdu s tebou kamkoliv budeš chtít.
Chceš jít pryč? Kam chceš jít?
Otče, jsem strašná dcera. Prosím, nebij mě.
Vstávej...
Bai Yipengu, když jsme se viděli naposled ušetřil jsi můj život,
od té doby jsem byl velmi neklidný.
Pořád jsem si myslel, že ti dlužím laskavost.
Teď, když jste spolu,
dám ti mé požehnání.
Nechme minulost minulostí, co na to říkáš?
Slíbil jsem jí, že už se nebudu chtít pomstít.
Skvělé, jsme čestná rodina,
manželství bereme velmi vážně,
musíte mít řádný svatební obřad.
Chápu.
Qiuxio, staneš se nevěstou.
Postarám se o vaší svatbu.
Ano.
Dnes má ženich narozeniny,
náš pan nařídil, ať pro něj připravíme ten nejlepší pokrm.
Prosím, posaďte se.
Najez se.
Vezmi to pryč.
Ano.
Udělala jsem pro tebe, sladkou lotosovou kaší.
Sněz aspoň tohle.
Ty nebudeš jíst?
Nemám chuť k jídlu.
Pojď, posaď se.
Necítíš se dobře?
Jsi nachlazená?
Jsi těhotná?
Má drahá, posaď se, neunavuj se.
Jsem v pořádku, kaše bude studená, sněz jí.
Co jsi do toho dala?
Jsi v pořádku?
Proč jsi to udělala?
Nic jsem neudělala, nic jsem neudělala.
Otče, otrávil jsi ho?
Slušný člověk by nikoho neotrávil.
Má v sobě jen malou omamující drogu,
aby ztratil svou sílu.
Bai Yipengu, vím že
máš mapu k pokladu,
dej mi ji a já tě nechám žít.
Nemám ji sebou,
pokud si troufáš, pojď si pro ni.
Dobře, chyťte ho.
Ano.
Uhněte mi z cesty.
Formace švestkový květ.
Tvrzená formace.
Proč ztrácíš čas? Zabij mě.
Dej mi tu mapu k pokladu a já tě nechám jít,
nebo ti vyříznu tvé srdce
a pošlu tě do pekla.
Nemám tu mapu u sebe,
ale ukážu ti, kde jsem ji schoval.
Kde?
V jižním pohoří.
Pusťte ho.
Počkejte.
Rozřežte mu kotníky, aby
nemohl používat bojové umění.
Udělejte to.
Potáhněte ho.
Jdeme.
Říkal jsi, že je tady v jižních horách.
Jsme tu už pár dní,
a nikde není ani stopa.
Podvedl nás, bratře.
Žádný poklad tady není,
jdeme zpátky.
Dobře, teď je postižený,
můžeme ho tady klidně nechat,
bude večeří pro kojoty.
Skvěle, shodíme ho dolů po útesu.
Udělej to.
Ano.
Ten pád je musel zabít.
Pojďme.
Během dynastie Ming, Qingova armáda,
na rozkaz císaře Čchung-Čena,
zajala generála Xiahou Chenga,
kvůli pomluvám z velezrady.
Jeho rodina bila popravena, dvůr tak přišel o svého
věrného generála, lidé byli velmi rozzlobení a smutní.
Generálovu synovi, Xiaotongovi, se dostalo pomoci od poddaných.
Ukrývá se v domě paní Guanové v jižním okruhu.
Cvičí bojová umění se Xiaomei
s dcerou madam Guanové.
Xiaomei, je to už skoro dva roky od chvíle, kdy jsem sem přišel,
Nečekal jsem, že se tak rychle zlepšíš.
Jsi dobrý učitel.
Pojďme si pro dnešek,
trochu odpočinout.
Bratře Xiaotongu, uvařila jsem zelenou fazolovou polévku,
donesu ti ji.
Dobře.
Mladý pane...
Jde sem skupina vojáku.
Jdi se schovat, zabavím je.
Dobře.
Otevřete.
Co chcete?
Jsme tady, abychom zatkli zločince jménem Xiahou Xiaotong.
Myslíme si, že je uvnitř, prohledáme tohle místo.
Hledejte.
Ano.
Všechno prohledejte, rychle.
Nic!
Nikdo tady není.
Žiješ tu sama, tak mladá dívka?
Jsi docela hezká.
Neutíkej.
To je on, chyťte ho.
Jdeme.
Rychle.
Zapomeň na ně.
Jsem si jistá, že se vrátí.
Co teď?
Xiahou, ihned odejdi,
hledat mistra Mu Renqinga, pomůže ti.
Paní Guanová, co bude s vámi a s Xiaomei?
Na centrální planině je teď sucho.
Musíme něco podniknout.
Xiaomei se jím tam vydá na pomoc,
musí odsud odejít.
Uvidíme se, Xiaomei.
Bratře Xiaotongu, dávej na sebe pozor.
Kupředu, jdeme!
Mladý pane.
Pojď.
Chyťte je.
Tady jsou.
Xiaoan, utíkej.
Xiaoan.
Je to osud, že jsi tady,
jakmile vstoupíš, nebudeš litovat.
Tohle jsou šipky, které patřily
slavnému mistru Bai Yipengovy.
Slyšel jsem, že je již 10 let mrtvý.
Mohl by být na tomhle místě?
Haló.
Kdo by si pomyslel, že Bai Yipeng zahynul pravě tady.
Život je jako sen.
Hbitý meč.
Mistře Bai, zapíchl jste ho tak hluboko do zdi.
Jsem velmi ohromen vašimi schopnostmi.
Jsem Xiahou Xiaotong, důstojně vás pohřbím,
ať můžete v klidu odpočívat.
Konečně laskavý člověk, který je ochoten pohřbít mé tělo,
mám pro tebe něco na oplátku.
Dělám to z úcty,
ne kvůli penězům.
Protože si zasloužíte být důstojně pohřben,
tak to pro vás z úcty udělám.
Jedovaté šipky vystřelí ze skříňky,
pokud budeš netrpělivý.
Jsem rád, že jsi skřínku neotevřel.
Jsi velmi laskavý člověk, Bai Yipeng.
Klíčem k cvičení bojových umění, je bránice,
podle toho obrázku se vše naučíš.
Pojďme dovnitř.
Už víc než rok hledáme ten poklad.
Mlč, někdo tady je.
Ty...
Neotvírej ji.
Chceš to udělat ty?
Neotvírej ji.
Skvělý meč. Jsem rád, že jsem se naučil styl Qi Gong.
Konečně jsi tady.
Jsi velmi bystrý mladý muž!
Vy jste...
Bai Yipeng, "Hbitý meč".
Hbitý meč, Bai Yipeng?
Myslel jsem, že jste před deseti lety zahynul.
Zahrabal jsem vaší kostru.
Bai Yipeng není mrtvý,
ale žije jako by byl mrtvý.
Před více jak deseti lety mi můj nepřítel rozřízl kotníky,
nemohu již používat bojové umění.
Čí tedy byla ta kostra?
Mého nepřítele.
Oba jsme spadli z útesu.
Měl jsem velké štěstí, že jsem upadl na strom,
právě proto jsem přežil,
a nepřítel ne.
Čekal jsem tady víc jak deset let,
a doufal, že uvidím mladého muže, který je upřímný a vytrvalý,
aby uspěl.
A jak u člověka tyto vlastnosti poznáte?
Proto jsem použil tu kostru,
abych tě mohl vyzkoušet.
Vyzkoušet?
Musel jsem vyzkoušet, jestli jsi upřímný a vytrvalý.
Takhle jsem to poznal.
Chápu.
Dobrovolně jsem zahrabal tu kostru a prokázal jsem tím svou upřímnost.
Naučil jsem se styl Qi Gong tím jsem prokázal svou vytrvalost.
Správně. Tyto dvě vlastnosti jsou v bojovém umění velmi důležité.
Když budeš upřímný tak zvítězíš nad kýmkoliv.
Teď když jsi tady,
dokazuješ, že "tam, kde je vůle, existuje i cesta."
Děkují za vaši radu.
Je to tvoje tvrdá práce.
Teď, když jsi zvládl Qi Gong,
můžeš použít padací listy jako zbraň.
Pojď sem a zkus to.
Působivé...
To je můj hbitý meč.
Je již hodně rezavý.
Vylešti rezavou čepel.
Musí získat zpátky svou sílu.
Předám ti umění hbitého meče.
Děkují, mistře.
Odpočineme si,
večer vyrazíme,
musíme to zlato donést na centrální planiny za úsvitu.
Je tam velmi vážné sucho,
miliony postižených čekají na pomoc,
pojďme si pospíšit.
Nehte zlato tady a necháme vás žít.
To zlato je na pomoc obětem sucha.
To je mi jedno! Na ně!
Tan Bao, zachraň zlato.
Ano.
Pojďme rychle za ním.
Rychle!
Tan Bao.
Jdeme!
Mistře, co si myslíte o mém šermu?
Není to špatné, naučil ses
všech 49 úderů stylu hbitého meče,
jsi velmi učenlivý.
Přenechám ti můj hbitý meč.
Děkují, mistře.
Tohle je mapa k pokladu.
Mluvil jsi o suchu na centrálních pláních?
Poklad je ukrytý někde v horách Hulu.
Běž a najdi ten poklad,
a vezmi ho na centrální pláně na pomoc obětem.
Ano, půjdu ihned.
Mám otázku
na kterou se vás chci zeptat, mistře.
Pokračuj.
Jste postižený a pořád v depresi.
Myslím, že musíte mít obrovskou zášť k vašim nepřátelům.
Kdo je váš nepřítel?
Přísahám, že se za vás pomstím.
Buď zticha.
Hodně jsem kvůli tomu trpěl,
nechci už o tom slyšet, jdi už.
Prosím, pojďte dovnitř.
Šéfe.
Postarám se o vašeho koně.
Prosím počkejte.
Pane.
Potřebují dobrý pokoj.
Pokoj? Máme plno.
Dnes je festival,
všechny pokoje jsou obsazené.
Přišel jste pozdě, pane.
Tento host obsadil poslední pokoj.
Cože? Prošel jsem již tři bloky
a nikde není ani jeden volný pokoj.
Pane, zdvojnásobím cenu,
dáte mi pokoj.
Omlouvám se, nemohu nic dělat.
Pane, jsme oba cestující,
pokud vám to nevadí,
rád vás pozvu,
můžete se mnou sdílet můj pokoj.
V žádném případě! Nejsem zvyklý sdílet s někým pokoj.
Proč mi nedáte svůj pokoj?
Dám vám trojnásobek, tak co?
To musí byt žert, je festival
a nikde není žádný volný pokoj.
Když se vzdám toho pokoje,
pak budu muset spát na ulici.
Omlouvám se, nemohu vám pomoci.
Prosím...
Počkejte.
Dobře, budu s vámi sdílet pokoj.
Až po vás.
Pojďme to oznámit velkému bratrovi.
Jmenuji se Xiahou Xiaotong a vy jste...
Leng Ningzhi.
Bratře Lengu, jste kolemjdoucí?
Ano, bydlím ve městě Shunping ve Wanliangu,
zítra půjdu domu.
Bratře Xiahou, mate namířeno do Shunpingu?
Ne, mám namířeno do Nankingu.
Škoda,
mohli jsme mít společnou cestu.
Jak můžete být tak hrubý?
Močit přede mnou?
Jsme oba muži, tak jaký je problém?
Bratře Xiahou, omluvte mě prosím.
Proč?
Chci...
Potřebujete močit? Jsme chlapy,
není se za co stydět.
Ne, jděte ven. Ven.
Vy...
Sakra!
Pojďme.
Bratře Xiahou...
Jsi jen malá holka.
Vrať nám to zlato a necháme tě žít.
Nemysli si, že odsud utečeš.
Zlato je tady, ale nedám vám ho.
Co uděláte?
Na ni!
Ušetři můj život...
Prosil o život, proč jste to udělal?
Můj dědeček mě naučil, že
musím všechny své nepřátele vždy vyřídit.
"Mimo dosah jakýchkoliv zvířat nebo ptáků,
jediný tvor na hoře je Fénix."
Bratře Lengu, uvidíme se později.
Bratře Xiahou, kdy se znovu uvidíme?
Možná na podzim budu mít namířeno do Wanliangu,
mohl bych vás pak navštívit.
Opravdu? Musíte své slovo dodržet.
Nebojte.
Včera jste mi pomohl.
Nevím, jak bych vám to oplatil,
tohle je jen malý dárek, vezměte si to prosím.
Děkují.
Sbohem.
Co se stalo?
Matko, setkala jsem se s jedním mužem.
Je mladý, silný a skvělý v bojovém umění.
Odkud je? Jak se jmenuje?
Jmenuje se Xiahou Xiaotong.
Nepoznal, že jsem dívka.
Nechováš se jako dívka.
Matko, našla jsem u něj mapu.
Mapu? Bylo na ni něco zvláštního?
Byly na ní čtyři verše, zněly jako šifra.
Nerozluštila bys jí?
Recituj.
"Tisíc starých borovic na hoře Hulu,
se silnými a stále zelenými kořeny."
"Mimo dosah jakýchkoliv zvířat nebo ptáků,
jediný tvor na hoře je Fénix."
Co myslíš, že to znamená?
Nemám ponětí.
Já mám.
Je to šifra, zarecituj ji znovu.
Pokračuj.
"Tisíc starých borovic na hoře Hulu,
se silnými a stále zelenými kořeny."
"Mimo dosah jakýchkoliv zvířat nebo ptáků,
jediný tvor na hoře je Fénix."
Správně, na vrcholu Nankingu je hora Hulu, je tam i
opuštěný taoistický chrám, zvaný "Chrám Tisíců Borovic"
První verš se týká toho chrámu.
Jediný tvor na hoře je Fénix, je poslední verš.
Slyšeli jste, poklad je tam, kde je i Fénix.
Není to dost jasné?
Poklad je ukrytý v hoře Hulu.
Správně, v posledních deseti letech,
jsme ten poklad hledali snad všude.
Kdo by si pomyslel, že ten poklad je v těch horách?
Pospěšme si, ať tam jsme do noci,
musíme poklad najít co nejdřív.
Chci jít taky, dědečku.
Ty zůstaneš doma.
Pojďme.
"Chrám tisíců borovic".
Tisíc starých borovic na hoře Hulu.
Se silnými a stále zelenými kořeny.
Mimo dosah jakýchkoliv zvířat nebo ptáků.
Jediný tvor na hoře je Fénix.
V hoře.
Bratře...
Jsi v pořádku, bratře?
Co se stalo?
Byli jsme okradeni, ukradli naše peníze
a zbili mého bratra.
Prosím, pomozte nám, musíme se dostat dolů z hory,
musíme najít doktora.
Je vážně zraněný,
mám sebou nějaké léky, pomůžou mu.
Děkuji, pane.
"Leng"
Chladnokrevná Pětka.
"Rezidence Rodiny Leng"
Bratře Xiahou, nečekal jsem vás tady tak brzy.
Nechal jste mi balíček zlata,
myslím, že to byla chyba, jsem tady, abych ho vrátil.
Pomohl jste mi. To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat.
Právě jsme se setkali, tohle si nezasloužím.
Nemohu to přijmout.
Pokud to odmítnete, budu se zlobit.
Dobře, zapomeneme na toto téma.
Chci se vás na někoho zeptat.
Na koho?
Na "Chladnokrevnou Pětku" z Wanliangu,
jsou to vaši příbuzní?
Jsou to mojí příbuzní.
Aha. Vaši příbuzní.
Rád bych se s nimi setkal.
Jsou na obchodní cestě,
budou zpátky do dvou dnů.
Škoda.
Všiml jsem si, že Wanliang je velmi živé město.
Rád bych tady zůstal pár dní.
Dobře.
Je zde spousta pokojů pro hosty.
Jsem rád, že tu na pár dní zůstanete, bratře Xiahou.
Aspoň se tady nebudu sám nudit.
Pojďte, ukážu vám váš pokoj.
Jistě.
Ty?
Nepoznal jsi, že jsem dívka?
Můj dědeček by si přál raději chlapce,
to je důvod, proč jsem oblečena jako chlapec,
naučil mě všechna bojová umění.
Jsem to ale blázen, měl bych raději jít do hostince.
Neboj se.
Nechovala jsem se jako dívka,
takže se nemusíš omlouvat.
Bratře Xiahou, jsi docela zkušený,
mohla bych být tvou studentkou?
Proč sis tak povzdechl, bojíš se?
Abych byl upřímný, můj mistr mi řekl, abych našel poklad
na hoře Hulu, kvůli pomoci lidem, kteří trpí suchem,
ale hodně zlí lidé mi ho ukradli.
Je to moje chyba, moc důvěřuji lidem.
Už to mám, nemůžeš se podívat svému mistrovi do tváře
a proto se bojíš.
Ne, popravdě mě znepokojují oběti sucha,
čelí velké pohromě.
To zlato by jim mohlo pomoci,
ale když mi ho ukradli,
tak ti lidé můžou zahynout.
Už jsi někdy viděla tenhle nefritový náramek?
Ne, neviděla.
Tvůj dědeček má příjmení "Leng",
ale proč ho máš i ty?
Ztratila jsem otce už jako dítě, tak mi dali příjmení dědečka.
Takže to není tvé pravé příjmení.
Má matka mi řekla, že
můj otec se jmenoval Bai Yipeng, je ale již mrtvý.
Bai Yipeng?
Bai Yipeng zvaný "Hbitý meč"?
Moje matka mi říkala, že
zahynul na jihu strašnou smrtí.
Je stále naživu, je to můj mistr.
Nemůže používat bojová umění,
protože je postiženy.
Mohl by být mým otcem?
Můj mistr mi nikdy neřekl, kdo je jeho nepřítel,
odmítá o svých nepřátelích mluvit.
Myslím, že pro to má své důvody.
Jdu to říct matce.
Pokud mě k němu zavedeš,
tak ti možná pomohu získat zpátky ten poklad.
Chladnokrevná Pětka.
Máme to.
Podívejme se.
Vzhledem k tomu,
že jsme to hledali tak dlouho,
nemohu uvěřit, že to tentokrát bylo tak snadné.
Jsme dobří.
Kdo je to?
Tak to jste vy! Chladnokrevná Pětka.
Na něj!
Utíkej! Běž do hostince,
sejdeme se zítra ve městě, ve slepé uličce.
Dobře.
Přejete si, slečno?
Kdo jsi? Neznám tě.
Děláš si ze mne legraci?
Ne, ty jsi mi ukradla zlato.
Poznala bych tě kdykoliv.
Děláš si legraci? Máš důkaz?
Obviňuješ mě, že jsem ti ukradla zlato? To je směšné.
Směšné?
Dej mi to zlato zpátky nebo tě nenechám naživu.
Už jsi tady.
To jsi ty, bratře Xiaotongu.
Xiaomei, nečekal jsem, že tě tady uvidím.
Vy dva se znáte?
To je Xiaomei, to je Ningzhi.
Jsme přátelé, proč bojujete?
Měla jsem na starost bezpečnost zlata
a ona ho ukradla.
Ty si to zlato ukradla?
Nepoužívejte slovo "ukradla". Zní to hrozně.
Jenom jsem to zlato dočasně ukryla, kdybych to neudělala,
tak by ho ten jednooký muž ukradl.
To zlato má být na pomoc obětem sucha.
Už zase?
Ningzhi, to zlato je na pomoc obětem,
vrať jí to zlato.
Neřekla jsem, že to neudělám.
Schovejte se.
Sestřenko.
Co děláš tady ve slepé uličce?
Dědeček mi řekl, ať najdu toho
chlapce.
Viděla jsi ho?
Jsi tak hloupý,
proč by měl jít do slepé uličky?
Viděla jsem ho, jak kráčí u hlavní silnice.
Kde?
Tamhle.
Jdeme.
Bratře Xiahou, můj dědeček vyslal mnoho mužů
hledají tě, měl by ses ukrýt.
Dobře, přijdeme v noci.
Musím získat zpátky ten poklad.
Přijďte o půlnoci do domu.
Jsem si jistá, že společně se nám to podaří.
Utíkejte, běžte!
Na ně!
Počkat.
Velmi dobře.
Jsi velice zkušený, mladý muži.
Působivé mladíku.
Děkuji vám za váš kompliment.
Kdo je tvůj učitel?
To nesmím nikomu říct,
učitel nechce, abych jeho jméno zmiňoval.
Jenom ze třech tvých úderů,
jsem poznal, že používáš techniku hbitého meče.
Tvůj mistr je Bai Yipeng.
Řekni mi, kde je?
Je naživu?
Potom ti nic není.
Máme tvou přítelkyni jako rukojmí a
zabiju ji, pokud neřekneš pravdu.
Řekni mi, kde je Bai Yipeng,
a já ji osvobodím.
Dobře, můj mistr je v jižních horách,
pokud Xiaomei osvobodíte,
tak vás k němu zavedu.
Velmi dobře, zítra vyrazíme.
Sluho, připrav pokoj pro hosta a nějaké jídlo,
je to náš speciální host.
Prosím.
Už mám dost, vezmi to pryč.
Ano...
Ningzhi.
Moje matka chce s tebou mluvit, pojď za mnou.
Je tady stráž, nemůžeme odejít.
Co se děje? Pojďme nahoru.
Pojďme si dát pauzu.
Pojďme tudy.
Matko.
Bai Yipeng je stále naživu?
Ano.
Žije v jeskyni jako poustevník,
ale je postiženy.
Proto mi předal své dovednosti.
Není divu, že jsem si toho hned všimla.
Máš Bai Yipenguv styl.
Matko, pojďme za ním.
Bratře Xiaotongu, vezmi nás za ním.
Ty...
Jsem Yipengova manželka,
Ningzhi je jeho dcera.
Můj mistr mi nikdy neřekl o jeho nepříteli.
Jeho nepřítel mu moc ublížil.
Když se to stalo,
Ningzhi ještě nebyla na světě.
Teď je postižený,
samozřejmě, že se mu nelíbí vzpomínat na minulost.
Paní Bai, kdo je nepřítelem mého mistra?
Přísahám, že ho pomstím.
Jeho nepřítelem je Chladnokrevná Pětka.
Dědeček.
Ano, udělali mnoho zlých skutků.
Během těch deseti let,
jsme toho já a Ningzi vydržely už hodně.
S nadějí jsem doufala, že se
opět jednou s Yipengem setkáme.
Matko, musíme se pomstít.
Správně, zachraňme Xiaomei a zabijme Chladnokrevnou Pětku.
Pak vás zavedu za mým mistrem.
Bratře Xiaotongu, pojďme se probojovat dovnitř.
Pojďme.
Počkejte.
Všech pět jsou skvělí šermíři,
určité vás porazí.
Je tady jedna tajná cesta ven.
Kde?
V zahradě v rybníku.
Ačkoli je dost hluboká, je možné jí
proplavat přes trhliny v kamenech,
pak najdete cestu do lesa.
Hrála jsem si v rybníku, když jsem byla malá,
tak jsem ji našla,
nikdo o ní neví.
Chápu.
Rozdělíme se.
Pomůžu ti najít truhlu s tím pokladem.
Dobře, vrátíme se hned zpátky.
Půjdu odlákat jejich pozornost.
To ne! Hoří!
Uhaste to.
Pojď za mnou.
Pojď.
Podrž to.
Pojď se s námi napít.
Vstávej.
Na něj!
Pojďme, Xiaomei.
Tady je, vezmi si ji a odejděte.
Ano, pojďme.
Stát, nikám nepůjdete!
Xiaomei, musíme se probojovat ven.
Pojď za mnou.
Pospěš si.
Bai Yipeng je stále naživu.
Musíš vědět, kde se skrývá, mluv.
Nevím...
Bai Yipeng je postižený.
Pochybuji, že by mohl odejít do jižní oblasti.
Správně, i kdybychom ho měli jít hledat až tam,
Bai Yipeng musí zemřít.
Dobře, pojďme hned.
Bratře Xiaotongu, jsi v pořádku?
Nic to není, jen škrábnutí.
Vezmi ten poklad na centrální planiny,
buď opatrná.
Dávej na sebe pozor, uvidíme se.
Uvidíme se.
Na shledanou, slečno Leng.
Chtějí najít mého mistra
a zabít ho.
Musíme být u něj dřív než oni.
Jdeme.
Ningzhi, jsme tady.
Otče.
Ningzhi.
Otče.
Jak se má tvoje matka?
Proč tu není s tebou?
Byla vzata jako rukojmí,
Mají namířeno sem.
Chtějí tě zabít.
Našel jsem ten poklad v horách,
ale oni mi ho ukradli.
To opravdu teď není velký problém, ale
protože poklad je v rukou zla, bude to
zlé pro budoucí generace.
Dobré načasování!
Musím to s nimi jednou provždy ukončit.
Jejich formace švestkového květu
je velmi silná.
Mistře, měl byste se držet dál.
Já je vyřídím jednou provždy.
Skrývám se již deset let,
je čas na pomstu.
Jestli přežiji, nebo zemřu, to už je na osudu.
Xiaotongu,
to je ochranná vesta, ochranní tě před jejími zbraněmi,
vezmi si ji.
Děkuji, mistře.
Bai Yipengu, jsme tady, abychom tě zabili.
Bai Yipengu, ukaž se, jestli máš odvahu.
Yipengu, nechoď sem, uteč.
Yipengu, neboj se o mě, rychle uteč.
Yipengu, nemůžeš vyhrát, uteč.
4. a 5. bratře, běžte!
Ano.
Xiaotongu, ochraň Ningzhi.
Opatrně. Tvrzená formace pěti duchů.
Použij Qi Gong.
Hm, tvrzená formace pěti duchů.
Formace dlouhého hada.
Opatrně.
Dračí síť!
Nebe a země dohromady.
Drak vlevo, tygr vpravo.
Formace švestkového květu.
Páv rozšiřuje svůj ocas.
Překlad : Cvalek (září 2018)